diumenge, 2 de novembre de 2008

JAM Project a Barcelona!

Article trilingüe / Artículo trilingüe / Trilingual article

Actualitzat / Actualizado / Updated : Oct.13, 2008

CATALÀ
  • Hironobu Kageyama
  • Masaaki Endoh
  • Hiroshi Kitadani
  • Masami Okui
  • Yoshiki Fukuyama
Ells són JAM (Japan Animesong Makers) Project, un grup format per populars cantants japonesos, especialitzats en la composició/interpretació de temes d'anime. I han vingut a Barcelona aquest cap de setmana, amb motiu del XIV Saló del Manga, com a colofó d'una gira que han fet per deu països, i que dura des del juny.

Han fet dos concerts: el dissabte dia 1, d'una hora de durada, i el diumenge dia 2 (avui), d'una hora i mitja. Hi havia més gent a la sessió del dissabte, segurament perquè avui ha plogut molt aquí, i potser també perquè era bastant més d'hora. Voldria dir que la sonoritat del local és òptima, però a mi no m'ho ha semblat.

Dissabte: Hiroshi Kitadani interpreta One Piece.

No puc fer una crítica acurada, donada la meva notable ignorància del manga i de l'anime, però la gent que estava al meu voltant coneixia totes les cançons de la sessió del dissabte. A la del diumenge s'hi van inbloure cançons d'anime què, van dir expressament, encara no havien arribat a Espanya. Han fet dos apartats de música conjunta del grup, i emmig, cadascú ha cantat una cançó pròpia.

Diumenge: Hironobu Kageyama embogeix el públic amb el seu famosíssim Cha-La Head-Cha-La.

En un moment determinat, i sense anunci previ (cosa que no havia passat amb les altres cançons), engeguen Savior in the Dark, acabada la qual en Kageyama, amb l'ajut d'un intérpret, comença a interrogar el públic: sabeu què hem cantat ara?, coneixeu Garo?, sabeu què és el tokusatsu? Com que era evident que els crits del públic eren dubtosos va fer breus explicacions basades, sobre tot, en altres preguntes: coneixeu els Power Rangers japonesos?, Kamen Rider? La resposta més afirmativa va ser aquesta última. Calia donar explicacions. Garo és poc conegut a Espanya perquè no s'ha emès per cap televisió pública, només per alguna de pagament. Quan la cosa va quedar més o menys clara, ve la propaganda: Selecta Visión (que s'ha encarregat de portar el grup a Barcelona) ha publicat Garo a Espanya.

Diumenge: "Savior in the Dark". Penjat gràcies a la gentilesa de YouTube i de idkzxl.

Han estat dues tardes entretingudes. Aquest quintet sap tractar amb la gent, hi ha festejat, i fins i tot ens hem rigut.


ESPAÑOL
  • Hironobu Kageyama
  • Masaaki Endoh
  • Hiroshi Kitadani
  • Masami Okui
  • Yoshiki Fukuyama
Ellos son JAM (Japan Animesong Makers) Project, un grupo formado por populares cantantes japoneses, especializados en la composición / interpretación de temas de anime. Y han venido a Barcelona este fin de semana, con motivo del XIV Saló del Manga, y como colofón de una gira que les ha llevado por diez países, y que dura desde junio.

Han hecho dos conciertos: el sábado día 1, de una hora de duración, y el domingo día 2 (hoy), de una hora y media. Había más gente en la sesión del sábado, seguramente porque hoy ha llovido mucho aquí, y quizás también porque era bastante más temprano. Quisiera decir que la sonoridad del local es óptima, pero a mí no me lo ha parecido.

Sábado: Hiroshi Kitadani interpreta One Piece.

No puedo hacer una crítica cuidadosa, dada mi notable ignorancia del manga y del anime, pero la gente que estaba a mi alrededor conocía todas las canciones de la sesión del sábado. En la del domingo se han incluído canciones de anime que, dijeron expresamente, aún no habían llegado a España. Han hecho dos apartados de música conjunta del grupo, y enmedio, cada uno ha cantado una canción propia.

Domingo: Hironobu Kageyama enloquece al público con su famosísimo Cha-La Head-Cha-La.

En un momento determinado, y sin anuncio previo (lo que no había pasado con otras canciones), ponen en marcha Savior in the Dark, terminada la cual Kageyama, con la ayuda de un intérprete, comienza a interrogar al público: ¿sabeis lo que hemos cantado ahora?, ¿conoceis Garo?, ¿sabeis lo que es el tokusatsu? Como era evidente que los gritos del público eran dudosos hizo breves explicaciones basadas, sobre todo, en otras preguntas: ¿conocéis los Power Rangers japoneses?, ¿Kamen Rider? La respuesta más afirmativa fue esta última. Había que dar explicaciones. Garo es poco conocido en España porque no lo ha emitido ninguna televisión pública, sólo por alguna de pago. Cuando la cosa quedó más o menos clara, vino la propaganda: Selecta Visión (que se ha encargado de traer al grupo a Barcelona) ha publicado Garo en España.

Domingo: "Savior in the Dark", subido gracias a la gentileza de YouTube y de idkzxl

Han sido dos tardes entretenidas. Este quinteto sabe tratar con la gente, la ha cortejado, e incluso nos hemos reído.


ENGLISH
  • Hironobu Kageyama
  • Masaaki Endoh
  • Hiroshi Kitadani
  • Masami Okui
  • Yoshiki Fukuyama
They are JAM (Japan Animesong Makers) Project, a group of Japanese popular singers, specialized in composition / interpretation of issues of anime. This weekend they have come to Barcelona, within the acts of the XIV Saló del Manga, as the culmination of a tour for ten countries, since last June.

It have had two concerts: Octover 1st, Saturday, one-hour long concert. and 2nd, Sunday (today), an hour and a half long. There were more people on Saturday, probably because today has rained vey much in Barcelona, and perhaps also because it was more early. I would say that the sound of the local was optimal, but I do not think so.

Saturday: Hiroshi Kitadani interpreting One Piece.

I can not do a careful review, because of my remarkable ignorance of manga and anime, but people who were around me knew all the songs on Saturday. On Sunday, they included some anime songs which, they said it, had not yet come to Spain. There were two sections of music all the group and, in the middle, everyone has sung a song of their own.

Sunday: People got enthusiastic with Hironobu Kageyama's famous Cha-la Head Cha-La.

At some moment, and without prior notice (which had not happened with the other songs), they start Savior in the Dark, and after finishing it Kageyama, with the help of an interpreter, began to ask the public some questions: do you know what have we just sung?, do you know Garo?, do you know what is Tokusatsu? As it was clear that the cries by the people were rather dubious, he did explanations based on other questions: do you know the Japanese Power Rangers?, Kamen Rider? The latter one received an affirmative answer. To give explanations was necessary. Garo is little known in Spain because it has not been issued by any public television, only by some few of payment. When the thing was more or less clear, the propaganda came: Selecta Vision (which was responsible of bringing the group in Barcelona) has published Garo in Spain.

Sunday: "Savior in the Dark", uploaded thank to the kindness of YouTube and idkzxl.

They were two entertaining evenings. This quintet knows dealing with people, they have courted us, and even we have laughed.

3 comentaris:

Radix ha dit...

Guaauu van cantar el "We Are" de One Piece? mític Opening!!!

Veig que ho vas passar bé, i que va estar entretingut... ;)

Gràcies per les fotos, i no sabia que Selecta Visión va organitzar el concert.

Salutacions !!

Mitra ha dit...

Ignoro si va ser "We are" o no. Sí que va ser un solista, i sí d'One Piece, segons els que m'envoltaven. Però al concert del diumenge el grup en ple va cantar-ne una altra d'One Piece, vaig escoltar-ho quan en Kageyama l'anunciava.

Mitra ha dit...

Confirmat per la cerca a internet: és "We are". Kitadani mateix n'és l'autor.